فريق المـُحيط الأسود يـُقدّم
Black Ocean Team Presents
Natsume Yuujinchou
ناتسومي يوجينشو
Natsume Yuujinchou
ناتسومي يوجينشو
san
سان
" الجزء الثالث "
عندما نعيش هذه الايام التي لا معنى لها , أقوم بوضع علامة
لقد فقدت الرؤية الحقيقية لنفسي
Yami Souki : ترجمة الحلقة
حتى لو كُنت معك فلا يُمكنني سماعُ صوتك
HorribleSubs: توقيت
لهذا أستمر بالسيّر محاولاً الإمساك بك
Yami Souki : إستايلات و إنتاج
الاشياء التي لم استطع إخبارك عنها طوال الوقت
إفرد أجنحتك , سنذهب في رحلة
شيء واحد , شيء ثمين واحد لن أنساهُ أبداً
و يوماً ما , هذه المشاعر الدافئة
سوف أفعل ما أستطيع
شيئاً فـ شيئاً , حتى أصل إليك
Black Ocean Team
www.xblackox.com/vb
.. عندما كـُنتُ صغيراً
.. كـُنت آرى أشياءً غريبه
.. يا إلهي , لم نصطد شيئاً هذا اليوم
.. أنا جائع
.. آكيبي أظن أننا سنقوم بقطف بعض الـ
.. الـ آكيبي : فاكهة يابانية
!.. آوي
هل رأيتم إنساناً مرَّ من هنا ..؟
,ناتسومي ريكو حفيدُ
, يوجينشو و الذي يحمل الـ
.. " للتذكير : الـ يوجينشو تعني " كتاب الاصدقاء
.. يفترض أنه قد عبرَ هذا الطريق
!.. أكذبا عليّ و سترون ما هو مصيركم
!.. نحنُ لا نعلمُ عن أي شيء
!.. هذا صحيح
إلى أين هرب يا تـُرى ..؟
.. كما أنهُ يبدو لذيذاً أيضاً
.. لقد رحل
!.. إنسان
.. الاشياء التي آراها , يسميها الآخرون
.. " أرواح " أو " وحوش "
إسم الروح
.. يوجينشو جدتي تركتْ لي الـ
.. و كانت جدتي تمتلك قوة روحية عاليه
.. فـ كانت تتحدى كل " روح " تقابلها
.. و عندما تهزمهم , تقوم بكتابة آسمائهم في هذا الكتاب
.. ليكونوا تحت طاعتها
... عبارة عن مجموعة من العقود يوجينشو الـ
.. لأسماء تلك " الآرواح " التي لا تستطيع عصيان آوامر مالكها
" منذُ أن حصلت على الكتاب , و أنا أقضي مُعظم أيامي بالهرب من الـ " آرواح
.. عليّ أن ألتقط أنفاسي قبل أن أدخـُل
فنجان شاي ..؟
ما الذي آتى بهِ إلى هنا ..؟
!.. آوي , تعال إلى هنا
!.. لا تختبئ في بيوت الناس
؟.. كون - تاكاشي
نعم ..؟
؟.. سان - توكو - تــ
.. لقد عـُدت
.. لقد أستغرق منيّ التسوقّ أكثر مما توقعت
هل أنتَ بخير ..؟
.. أجل , أنا بخير
ما الخطب ..؟
.. ظننتُ أنني قد رأيتُ جُرذاً , لكن يبدو أنني أتخيّل
.. لا بأس
.. فـ لدينا قط
.. أجل
.. ما هذه الأوساخ
.. كون - تاكاشي على الغداء يـ سوكياكي صحيح , سنتناول الـ
!.. هذا رائع
.. كان هذا وشيكاً
.. عليّ أ ن أكون حذراً
.. لـ ألا أفعل أي شيءٍ مـُريب
.. إن كان هناك جرذان فعلاً , فعلينا شراء مصيدة جرذان
.. كلا , لأ اظن انه جـُرذ
.. قد يكون أحد حيوانات جيراننا الأليفة
أتـُريد صحناً آخر ..؟ , كون - تاكاشي
.. أجل
.. لقد فقدتُ والديّ عندما كُنت صغيراً
.. و أخذتني فوجيواراس وتنقلتُ بين آقاربي , حتى جاءت عائلة
.. هذا المنزل غالي عليّ كثيراً
.. تفضل
.. كاقيجاوان تلك الروح تدعى بـ
.. و قد كانت تعيش تحت المنزل منذُ حوالي إسبوعين
!إسبوعين ..؟
!ألا يـُفترض بك أن تحمي المنزل ..؟ , سينسي
.. أهدأ , أيها الأحمق
!.. لقد ربحت
.. ناتسومي أذهب و أحضر لي واحدة آخرى يـ
!.. سينسي
.. عندما يتم التخلص من فنجان قهوة جيّد الصنع
.. أحياناً يمتص الطاقة من الأرض
.. " و يتحول إلى " روح
.. و تسكن تحت المنازل القديمة لتكون قريبة من الناس
لتكون قريبة من الناس ..؟
.. سمعتُ بأنها عندما تُـحسُّ بحلول كارثة في منزلٍ ما
.. فإنها تركض في الارجاء لـ تنذر الناس
.. و أحياناً تـُضحي بنفسها لمنع حدوث تلك الكارثة
إذاً , فهي غيرُ مـؤذية ..؟
.. هذا صحيح
.. عندما تشعر بالملل , سوف تغادر
.. هكذا فقط
.. فهمت
.. " كما أنني لستُ " حارسك الشخصي
.. يوجينشو كل ما في الآمر أنني أنتظر موتك حتى آخذ الـ
.. لهذا أقوم بحمايتك حتى لأ تأخذها " الآرواح " الآخرى
.. مساءُ الخير
أليس كذلك ..؟ , ساما - ناتسومي أنتَ
.. أتيتُ كيْ أطلبَ منك إعادة إسمي
.. يوجينشو منذُ أن ورثتُ الـ
.. و أنا أقوم بـ إعادة أسماء " الآرواح " إليها
.. أولاً , أتخيلُ شكل " الروح " في عقلي
.. و أقوم بالتركيز
.. " و هكذا أستطيع كشف إسم " الروح
.. و حتى أُعيد الأسماء إلى أصحابها
.. ريكو فـ لابد من لعاب و نـَفـَس شخص , يحمل صفات وراثية مماثلة لـ
.. شكراً لك
.. و عندما أنتهي , أُصاب بـ إرهاقٍ شديد
!.. أيها الأحمق
!.. ها قد أضعتَ صفحةً آخرى من الكتاب
.. إنهم يأتون فجأةً
.. و يغادورن بنفس الطريقة
.. هل سأكون أقوى بما فية الكفاية
حتى لا يسيطروا على حياتي ..؟
ما هذا الصوت ..؟
.. يبدو كـ صوت خطوات أقدام
.. سمعتُ بأنها عندما تُـحسُّ بحلول كارثة في منزلٍ ما
.. فإنها تركض في الارجاء لـ تنذر الناس
!.. إنها تركُض في المنزل فعلاً
!.. إنتبه
!.. سينسي
!.. إنها ليست غلطتي
السنة الثانية , الصف الثاني
.. هذا يعني
أن كارثةً ما قـد تـُصيب المنزل ..؟
؟.. ناتسومي ما الخطب يـ
هل أصبحت تواجه مشاكل عاطفية ..؟
.. كلا , ليس كما تظن
.. لم أنل قـِسطاً كافياً من النوم
ظللت مستيقظاً لوقتٍ مـُتأخر لقراءة مجلات قذرة مـُجدداً ..؟
.. كلا
ماذا ..؟ ماذا ..؟
؟.. كون - ناتسومي ما الذي يجري مع
.. لا دخلَ للفتيات بهذا
.. ماذا ..؟ هذا ليس شيئا ًمـسلياً
.. هيا , أخبرني
.. منذُ قدومي للمدينة , أستطعت تكوين بعض الصداقات
هل أنتَ بخير ..؟
... سان - ريكو سمعتُ بأنَ جدتي
.. لم تكن تملك الكثير من الاصدقاء البشر
.. أظنُ أنهُ لهذا السبب كانت تتحدى أي " روح " تلتقي بها
.. عصاتي , عصاتي
هل أنتِ بخير ..؟
.. إن عصاتكِ هنا
هل يـُمكنكِ الوقوف ..؟
.. يا إلهي , أنتَ لطيفٌ جداً
بإمكانكَ رؤيتي , أوليس كذلك ..؟
!.. " تباً , إنها " روح
!.. يا لها من قوة تلك التي تمتلكها أيها الفتى
!.. دعيني
.. توقيتٌ رائع
.. أنا لأ أستطيع أن آرى جيداً
.. لذا , ساعد هذه العجوز
.. " لقد إستعرتُ مرآة من أحد " الآرواح
.. التي تملكُ قوة عظيمة , قبل وقتٍ طويل
.. " لأ أعرفُ إسم تلك " الروح
.. لكن " الآرواح " الاخرى تخاف منها
.. لإنها تجلب كوارث عظيمة
!.. شخصٌ ما بقوتك بإستطاعته إيجادها
!.. دعيني
!.. لأ يُمكنني فعلُ ذلك
!.. المعذرة , لكنني لن أفعل ذلك
.. هذا سيء
.. " بإستطاعتك رؤية الـ " الآرواح
لكنكَ لا تعلم ما الذي سيحدث إن رفضت طلباً لأحدٍ منها ..؟
.. أنا فقط لأ أريد المزيد من المشاكل
.. إن تورطتُ مع " روح " تجلب الكوارث
.. إن جلبتُ شيئاً إلى داخل المنزل
.. المعذرة , لكن يجب أن تنفذ ما أقول
.. إن لم تـُساعدني
.. سوف أُصيبك بـ لعنة
!.. توقفي
.. سأنتظرُكَ هنا في الغد
!.. إن لم تأتي , سوف أقتلك
!.. سينسي - نيانكو
؟.. ناتسومي ما الخطب يـ
.. - مشكلة , هناك " روحٌ " غريبة
هل أُصبت بـ لعنة ..؟
من الذي تجرأ و وضع يدهُ على فريستي ..؟
.. تلك العجوز
عجوز ..؟
.. يبدو الأمرُ مـخيفاً
.. آوي , إستيقظ
!.. ناتسومي
!.. ناتسومي , آوي
ما الأمر ..؟
.. شيءٌ قد قالتهُ تلك العجوز أزعجني قليلاً
.. ظلُّ فنجان الشاي يتحرك
لأنني جلبتٌ كارثة للمنزل ..؟
لن تـُزهرَ هذه السنة أيضاً ..؟
.. إن إختفت
.. سأكون حزينة , و لن يكون هناك شيء أتطلع إليه
.. لا تقلقي , سوف أنقذك
.. إنتظري فقط
حـُلم ..؟
أو أنها تلك " الروح " ..؟
.. لقد وجدتُك
لماذا ..؟
.. قُلتِ بأنكِ ستنتظرين حتى الغد
.. لم أستطع الانتظار
.. " فـ أخيراً وجدتُ شخصاً بإمكانه إيجاد تلك " الروح
.. لا يمُكنني أن أدعك تفلت مني
.. فـ أنا لستٌ " روحاً " صبورة
فـ هلاَّ ساعدتني ..؟
أو سترفض ..؟
.. حسناً
.. سوف أُساعدك
!.. لكن لا تدخلي إلى المنزل
هل تلك العجوز قوية لدرجة أنك لم تستطع التخلص منها ..؟
.. أظن أنها " روح " مـُكرّسة للتعبد حول أحد الأضرحة
.. لأ بأس بالنسبة لي
.. لكن , إن لمسها أحدٌ أضعف منها
.. فإنه بالتأكيد سـيٌصاب بـ لعنة
هل هيَ قوية لهذه الدرجة ..؟
.. يا لهُ من شيءٍ مزعج
.. في هذا العمر يكون معظم " الآلهه " ضعفاء و مرضى
.. يبدو و كأنها بالكاد تستطيع أن ترى
.. أذهب معها و اهتم بأمرها
.. إذاً , الاشخاص الاضعف منها لا يمكنهم الاقتراب منها
هل هي سعيدة لهذا السبب ..؟
لأنها وجدت إنساناً يستطيع أن يرى " الآرواح " ..؟
.. الإله " الذي يمـُكنه أن يكون إلى جانب " الآرواح " و البشر "
.. سان - ريكو
.. هذه الرائحة
.. من هنا أيها الفتى
!.. شكراً لقدومك
لم يكن لديّ خيارٌ آخر , أليس كذلك ..؟
زهره ..؟
رائحتها زكية , أليس كذلك ..؟
.. و ضعتها في شعري لتظهر بشكل بارز
.. إنها تنشر عبيراً منعشاً
.. فهمت .. إنها كذلك فعلاً
.. من هذا الطريق يـ فتى
.. لقد قابلتُها في هذا الاتجاه من الغابة
.. توقفي عن مناداتي بـ " الفتى " إذا سمحتِ
.. صحيح
.. " إن لم تكن تقضي الكثير من الوقت مع باقي " الآرواح
.. يوجينشو فربما أنها لا تعرف أنني أملك الـ
.. يا لهُ من مكان
!.. من هنا ..! من هنا
.. لقد كانت هنا عندما قابلتُها
ما نوع تلك " الروح " التي قابلتها ..؟
تلك " الروح " التي تجلب الكوارث ..؟
.. لم أستطع أن آراها جيداً , لكنها كانت صغيره
.. صغيره
.. إن كانت كذلك
.. توليّ أمرها سينسي فـ قد نستطيع أنا و
!.. لحظة
ألم تقل بأنها قد إستعارت مرآة منها ..؟
حتى و هيَّ بهذه الخطورة ..؟
.. فهمت .. إذاً هذا ما كان يـُزعجني
.. أنا لأ أملك الكثير من الاصدقاء
.. لقد كانت هناك شجرةُ كرز قريبة مني
.. لكنّ " روحاً " شريرة عنيده سيطرت عليها
.. شجرة كبيرة
.. إذاً هذا ما كُنتُ أحلمُ به
.. و عندها بدأت الشجرة بالذبول
.. و حتى أُخلّص الشجرة من تلك " الروح " إحتجتُ لـ مرآة
.. و قمتُ بالبحثِ عن المرآة
.. و رأيتُ شخصاً يـُمسكُ بواحدة
.. فـ فكرتُ بأن أقوم بسرقتها
.. لكنني هـزمت بكل سهولة
ما هذه " الآلهه " ..؟
.. لكن , عندما طلبتُ منها أن تـُعطيني المرآة
.. أعطتني إياها بكل بساطة
.. مع أن الجميع يخشاها
.. ليست بكل ذلك السوء
.. هذا صحيح
.. لكن " الآرواح " دائماً تتجنبها
.. و تخاف منها
: و يقولون أيضاً
.. " إنها تجلب الكوارث "
.. و يقولون بأنها لا تحبُ البشر أيضاً
.. " حصلتُ على المرآة , لكنني لم أستطع التخلص من " الروح
.. و عندما أردتُ أن أُعيدها إليها
.. قالت أنها لا تُحب النظر إلى المرآة
.. و رفضت أن تأخذها
.. و بدلاً من ذلك , بدأتُ آتي لرؤيتها كل حين
.. عندما أمعنتُ النظر
.. رأيتُها تحمل ندبةً هنا
.. و بما أن " الآرواح " تخاف منها
.. فهذا يعني أن تلك الندبة من فعل البشر
.. لقد كانت " روحاً " لطيفة
.. عندما دعوتها إلى منزلي
.. نظرت إلى الضريح
.. و لسببٍ ما , بدت و كأنها مـُحبطة
.. و عندما أخبرتها سبب رغبتي بالحصول على المرآة
.. قامت بالتخلص من " الروح " لأجلي
.. و هذه الزهرة من تلك الشجرة
لكنني أتساءل .. لماذا ..؟
.. رائحتُك تشـُبهها
.. كما أنك تبدو مثلها
.. أرجو أن تـُريني المرآة
.. دافئة يوجينشو للحظات قليلة , أحسستُ أنَّ الـ
.. - إن " الروح " التي تبحثين عنها
!.. لقد وجدتُك أخيراً
!.. يوجينشو صاحب الـ ناتسومي يـ
!.. لن تهرُب مني هذه المرّه
!.. وقتُ العشاء
!.. إنهُ تلك " الروح " التي ألتقيتُها سابقاً
.. كتفي الأيسر
!.. سينسي
!.. أبتعد
!.. ناتسومي
!.. لمَ لا تكون شخصاً قوياً
.. أيها الفتى
.. جيد , يبدو أن كـَتِفكَ قد تحسنت
.. ظننتُ أنهُ قد أكلك
.. أجل , لأ يبدو أنني قد تعرضتُ للأذى
.. ألا يـُفترض أن تكون كومة الفرّو هذه الحارس الشخصي الخاص بك
عديمُ فائدة , أليس كذلك ..؟
!.. أنا الذي تخلصتُ منه
!.. هذا الطفل عليه أن يكون حذراً
.. هذا صحيح
.. عليّ أن أكونَ أكثرَ حذراً
.. لا ينبغي أن ينتهي الأمر هكذا دائماً
.. أنا
.. بصراحة , لا يـُهمني إن خسرَ ذراعهُ أو قدمه ُ أو كلاهما
.. بأمان يوجينشو ما دام أنَّ الـ
.. ناتسومي يـ
بأمان , أليس كذلك ..؟ يوجينشو الـ
.. أجل
.. يـ آنسة
أوليس كذلك ..؟ يوجينشو إسمُـكِ موجود فـي الـ
.. يوجينشو الـ
.. بالحديث عن هذا
.. أتذكر أنني قد كتبتُ أسمي في شيءٍ ما
.. و منذُ ذلك الحين , توقفت تلك " الروح " عن المجيء لمكانها المعتاد
.. لهذا لم تستطيعي إيجادها
.. من المحتمل أنها كانت من البشر
.. ناتسومي ريكو , إنها جدتي
.. يا من يحميني , أظهر لي الإسم
.. أنا أُعيدُ إليكِ إسمكِ
.. أرجو أن تأخذيه
.. آوكوشيناشي يـ
.. هذا مـُثيرٌ للغضب
.. زهور تلك الشجرة هو الشيء الوحيد الذي يُسعدني
.. مرآة
.. لو أنني كنتُ أملكُ مرآة
مرآة ..؟
.. آوي , أنظر هناك
.. سمعتُ بأنها تجلب الكوارث
.. بل إنها أكثر شراً من الشيطان نفسه
.. علينا أن نبتعد عنها
!.. أجل , لنفعل ذلك
.. أجل
.. ماذا ..؟ ذلك الشخص الذي رائحتهُ تشبه الطفل الصغير
!.. أنا ذاهبة لسرقة المرآة
!.. يا إلهي
.. لقد فشلت
.. عصاتي .. عصاتي
هل أنتِ بخير ..؟
.. ها هي عصاتُكِ
هل تستطيعين الوقوف ..؟
هلاَّ أعطيتني مرآتك ..؟
ماذا ..؟
!.. صديقتي بحاجة لمرآة
.. إنهم يبيعونها في المتجر الذي في أعلى الطريق
هلاَّ أعرتني إياها لبعض الوقت ..؟ أرجوكِ ..؟
.. تفضلي
حقاً ..؟
.. و لكن
.. لا بأس
.. أستطيع النظر إليها , لكنني لا أملك دواءً لعلاجها
ماذا ..؟ أنتِ مـُصابة ..؟
.. دعيني آرى
.. هذا يـُدغدع
.. أنكِ شخصٌ غريب
.. أنتِ هنا مـُجدداً
.. جيّد
.. ها هي مـرآتـُكِ
.. لم أعد بحاجتها بعد الان
.. تستطيعن الاحتفاظ بها
.. و لكن
.. أنا لأ أحب أن أنظر إلى المرآة
هل تأتين هنا غالباً ..؟
.. في الواقع , أريد الذهاب إلى مكانٍ بعيد
.. بعيد , جداً
.. مكان لا يـعرفهُ أحد
هل تأتين إلى منزلي ..؟
أتسمحين بذلك ..؟
.. أجل , إنه منزلٌ مهترئ
.. لكن هناك شجرة ذات أزهار جميلة
هل تُريدين رؤيتها ..؟
.. ها هيَ
.. ضريح
.. و هذه هي الشجرة
.. أجل , هذا صحيح
.. لقد قُلت بأنه من الغريب أن يهتم أحد بشأني
أنتِ " روح " .. أليس كذلك ..؟
.. هذا صحيح
ما هوَ إسمُكِ ..؟
هل تـُريدين أن تعرفي ..؟
.. إذاً لنتحدى بعضنا
.. إن ربحتِ , سأفعلُ أي شيء تـُريدينه
.. حتى لو أردتِ أن تأكليني
.. لكن , إن ربحتُ أنا , فعليكِ أن تكتُبي إسمكِ
.. لقد تذكرت
.. خسرت التحدي , و كتبتُ إسمي في ورقةٍ ما
.. و لم تـُفصح لي عن إسمها
.. ريكو فهمت .. إذاً فـ إسمها هو
.. ناتسومي ريكو إسمها كان
.. لم تعد موجودةً في هذا العالم بعد الان ريكو , إذاً
.. أجل
.. أرجو أن تحتفظي بالمرآة
.. أنا عائدٌ إلى المنزل
.. ريكو لقد ساعدتني كثيراً يـ حفيد
.. أُسلك هذا المسار , و ستصل مباشرةً
.. حسناً
!.. لا تبتعد عن هذا المسار
!.. إلى اللقاء
.. " كانت " روح سان - ريكو كما ظنّت تلك العجوز بإن
.. ظّنت أيضاً أن تلك العجوز من البشر سان - ريكو
.. يا ترى .. كم كانت سعيدة عندما ظنت أنا لها صديقاً من البشر
.. لقد قُلت بأنهُ من الغريب
.. " أتساءل إن كان ذلك ما دفعها لـ كـُره " الآرواح
؟.. ناتسومي , آوي
!.. أنظر
.. إنها شجرة الإمرأة العجوز
.. " بتطهيرها من " الروح ريكو أجل , تلك الشجرة التي قامت
.. يا لها من إمرأةٍ مجنونة و طائشة
.. أجل , هذا صحيح
... لقد طردت " الروح " الشريرة من الشجرة
.. " بعد أن عرفت بإن العجوز من " الآرواح
.. لقد عـُدت
ما الخطب ..؟ , سان - توكو
.. كون - تاكاشي أنظر يـ
.. إنهُ كوبٌ لم آرى مثلهُ من قبل
يا ترى .. لمن هذا ..؟
.. و أحياناً تـُضحي بنفسها لمنع حدوث تلك الكارثة
.. إنهُ لي
.. و هو مهم كثيراً بالنسبة لي
.. إنهم يأتون فجأةً
.. و يغادرون بنفس الطريقة
.. لكن عندما تلتقي بإحدٍ منهم
... حتى لو لم يعرف أحدٌ عن ذلك
.. إلا أن هذا اللقاء , سيـُغيّر حياتك للأفضل
إصطفت شرارة الدفء التي فقدتُها واحدةً تلو الاخرى
قادمة إلى القوس قزح الذي تلّون بـ قِطَعك
أنا حطّمت الابتسامة
و لا تعلم حتى كيف تصنع الذكريات
حتى عندما أخذنا الأمور سريعاً
كنا فقط نمضي مع التيار
لا يُهم إلى أين نذهب , حتى بعد هذا الظلام
كم مرةً يجب عليّ أن أقول " وداعاً " ..؟
اشرق بـلهب قلبك الشاب
هذه القطع بعيده عنك
في الحلقة القادمة
قرية آوكيهارا
قرية آوكيهارا ..؟
.. إنها قرية إسطورية , و لا تعتبر جزءاً من هذا العالم
إذاً , كيف وصلت إلى هنا ..؟
.. ألا تظن أن رائحةالـ إيكاياكي
.. و صوت المهرجان قد جلبهم إلى هنا ..؟
.. أُريدُ أن أعود
.. معاً , إن كان هذا ممكناً
!.. إلى اللقاء في الحلقة القادمة